?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ОРИГИНАЛ  можно найти у entre_2_mondes

Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.

Я не француз, но мой мир тоже уже никогда не будет прежним :))

Comments

( 20 сказали — Сказать )
olga_green
21 дек, 2011 12:24 (UTC)
Интересно! :)))
По поводу первого я бы ещё такую теорию. Всё, что посуда, - стоит. Всё, что вспомогательное (вилка, нож) - лежит.
dziuboczka
21 дек, 2011 12:29 (UTC)
а в стаканчике, когда они сушатся, то и вилка и нож стоят :)))
olga_green
21 дек, 2011 12:33 (UTC)
да, да, а стакан или тарелка в мойке наверняка лежат! :))
dziuboczka
21 дек, 2011 12:35 (UTC)
а в сушке почему стоят :))) (наверное сесть не могут :)))
corn_lion
21 дек, 2011 12:31 (UTC)
вот он могучий русский язык!
dziuboczka
21 дек, 2011 12:36 (UTC)
могуч, без двух мнений! :))
anabu
21 дек, 2011 13:10 (UTC)
Прелестно :)

Предлагаю свою теорию - то, у чего есть одно правильное положение - стоит, то, что можно ложить по всякому и будет правильно - лежит.
Обсмотрела свой стол - пока сходится
едиснтвенное отличие - журнал/папка может лежать, а может стоять, если ребром.
dziuboczka
21 дек, 2011 16:13 (UTC)
а как быть, например, со шваброй, веником, книгой? :))
стакан можно поставить на стол, но положить в посудомойку :)
anabu
21 дек, 2011 20:24 (UTC)
книга как и журнал, как и веник и швабра могут стоять или лежать в зависимости от положения (вертикальное-горизонтальное), стакан в посудомойке по моему лежит вверх ногами или боком не? то есть не по своему прямому назначению :)
dziuboczka
21 дек, 2011 20:25 (UTC)
подозреваю, что для французов эта логика все равно окажется сложной :))
verusopotam
21 дек, 2011 14:08 (UTC)
Ой, я уже даже не удивляюсь. Просто принимаю к сведению, что да, русский язык могуч и богат. И кстати, английский и немецкий так же хороши, если знать их достаточно. Одни предлоги чего стият... А эстонский? это же не язык я песня! 14 падежей:-)
Удивляют меня люди, которые одергивают меня, дескать, не моя это область. Идите-ка вы девушка в высшие сферы математики, а с русским языком и сами разберемся. и они лОжат и звОнят...
dziuboczka
21 дек, 2011 16:09 (UTC)
что значит не твоя область? а поговорить?! :)))
verusopotam
21 дек, 2011 16:13 (UTC)
ггг, наверное, это не входит в мое ампуа:-))
Помнится была какая-то детская книжка про то, что у чайника есть носик, но нету ножек, у стола есть ножки, но нету ручек, у двери есть ручки, но нету чего-то там еще. Список довольно длинный.
switlana
21 дек, 2011 14:13 (UTC)
:))))))
Мне недавно сказала учительница русского языка: Они не могут понять, почему ноябрь - это ОН, но 25-ое (средний род!) ноября.
dziuboczka
21 дек, 2011 16:08 (UTC)
в польском языке, когда о женщинах говорят во множественном числе, они превращаются в "оно" :))) так что ноябрь - это все фигня :))
discrepant_girl
21 дек, 2011 14:13 (UTC)
Боже ж ты мой! Я и не задумывалась никогда! )))
dziuboczka
21 дек, 2011 16:09 (UTC)
я тоже :))))
вот, сегодня прозрела (бгг)
olga_lifetime
22 дек, 2011 03:03 (UTC)
Вот это да!! Зачитала мужу вслух, вместе поржали :))))
Завтра расскажу канадцам своим на работе, посмотрим взорвется ли у них мозг =)
dziuboczka
31 дек, 2011 09:19 (UTC)
И как? Мозг у канадцев взорвался? :))))
olga_lifetime
31 дек, 2011 09:36 (UTC)
можно и так сказать :)) они не поняли прикола, промолчали многозначительно, видимо подумали что у нас не все в порядке с головой раз такой язык придумали )))
( 20 сказали — Сказать )

Profile

dziuboczka
Светлана

Latest Month

Август 2015
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
free counters



GISMETEO: Погода по г.Люблин


Разработано LiveJournal.com